身高5英尺5英寸的我是怎么显得很高的？
约翰·班波尔 著
吴万伟 译
像身高5英尺5英寸的演员汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）一样，我们的记者(5英尺5英寸)花费几年时间需要抬头仰望女士。后来他找到了身份鞋。
过去1年多年，我一直过着秘密的生活。有些只有我自己知道的东西，在我出席晚会的时候，盯着眼看我的银行经理，或者不费吹灰之力引起附近酒吧服务员的注意力。如果你我相见，你可能说不出我是谁。你可能认为是个长相一般，三十多岁的男人，当然不算难看。但是我承认不是特别帅气。
但是，如果我脱掉鞋子，你很可能再看我一眼。我会突然比刚才矮了4英寸。这是因为我穿着被戏称为“身份鞋”（status shoes）的玩意儿。如果不那么委婉的话，可以被描述为矮个子设计的隐蔽的高跟鞋。
我花费了很长时间才发现这种身份鞋。我几乎花费了同样长的时间认识到比平均身高5英尺5英寸（1米65）稍矮一些已经影响到我的性格。
我曾经怀疑注定在青春期的时候就得抬头仰望自己的伙伴。我的有些同学好像一夜之间个子高过老师了，我一直跟不上别人。这是否成为我害羞腼腆，容易紧张，胆小怕事的原因，我不敢肯定，但是当多数人听不见你说的话的时候，变得内向恐怕是不可避免的。
到了三十岁我才认识到身高和魅力的联系。我曾经常常纳闷为什么女性很少看我一眼，或者在晚会上过来搭讪，总觉得重要原因是自己缺少社交技能或者魅力不够。
我恍然大悟的时刻出现在看凯文·霍根（Kevin Hogan）和玛丽·里·拉贝（Mary Lee Labay）的著作《难以抵挡的吸引力：个人魅力的秘密》（Irresistible Attraction: Secrets of Personal Magnetism）书中说虽然多数女性声称在挑选对象的时候性格更重要，但是进化论心理学认为人类大脑注定要发现某些身体特征包括身高特别有吸引力。
埃塞克斯大学（University of Essex）的一项新的研究分析了快速交友的过程，发现男人身高每超出其他罗密欧一英寸，愿意与他结识的女性的数目就会增加5个百分点。
而且，统计数据显示个子高的人比个人矮的人赚钱更多，得到提升的机会也多。我认识到我因为个子矮受尽歧视。
每当一个女性环视整个房间看是否能找到一个男朋友的时候，我都会被过滤掉，或者被当作大口吃东西的胖子一样的难兄难弟。
我需要采取行动，我不得不奋起反抗这种歧视。我要长高。不过除非重新定位自己是个野蛮人，牛崽，或者迷人的摇滚歌手，否则穿高跟鞋肯定受到讥讽。刚开始好像没有明显的方式不显眼地增加非常关键的几英寸。谢天谢地有了因特网。粗略地搜索就让我发现了从未听说过的产品。最容易使用，最便宜的东西是“增高鞋垫”，你可以塞进平常穿的鞋子里。比较昂贵的是现成的或者定做的里面有增高装置的身份鞋。
身份鞋迫使你踮着脚走路，增加的身高因此受到你的脚的大小和形状的限制。一家美国网站刊登了一双增加了4英寸（10厘米）的靴子。这些靴子配正装太难看了，但是一想到能增加身高就有难以抗拒的吸引力。
我发现一家卖身份鞋的英国商店，其网站上刊登了一双漂亮的靴子增高2英寸半。如果我能够穿这种哪怕只增加1英寸半的靴子，我就可以达到目标身高5英尺9英寸，这是英国男人的平均身高。我在网上订购了一双增高1英寸半的靴子，到商店里购买。
就在我来回踱步等待的时候，售货员警告我说身高增加4英寸可能最终损害我的双脚，所以我决定把增高器放在口袋里，什么时候出席社交场合的时候再塞进去。
穿着新靴子走出商店的感觉真是太奇妙了。用了不足200英镑，我增加了身高4英寸。我的裤子都不适合我穿了，身高增加的我需要一个崭新的衣橱了。我可以高傲地俯视比我矮的男人，不用仰脖子就可以欣赏身材修长的美女了。当我在商店橱窗上看到反射出来的自己的形象，我的腿看起来是那么的修长，优雅迷人。
在后来的几个月里，我的自信心迅速膨胀。有了身份鞋和崭新的衣橱，我学会了挺直腰干，昂首挺胸，器宇轩昂。
我觉得自己现在能够在酒吧里或者晚会上给女孩子说话了，不再需要感到抱歉。我有生以来第一次发现女人看我了，抬头看我，面带微笑。当然这个突然的成功不仅仅是因为身份鞋：额外的四英寸身高带给我的自信让我比从前懦弱的自己更有吸引力了。
为了避免表现出缺乏绅士风度的问题，我只想说在过去几个月里我获得了少量浪漫的成功故事。女朋友一个接一个都很漂亮。
这不可避免的，导致出现了我说的“笨蛋时刻”（pumpkin moment）第一次，我脱掉地位鞋子，前景让人恐怖。在我们返回公寓的出租车上接吻的时候，我突然想到她如果发现我并没有看起来那么高会发生什么事呢？但实际上，这根本不是问题。当我们在沙发上紧紧抱在一起的时候我可能脱掉了鞋子，但我可以直接上床来掩盖我的身高啊。
最近在晚会上我碰见了从前的一个女朋友。上次见面的时候，她比我高。她是否注意到现在看我的时候需要抬头而不是低头吗？当然没有。但是我的母亲马上就看出来了。不过她只是说了声“哎呀，你长高了。”在我不穿鞋的时候，我现在的女朋友也比我低两英寸。她只有5英尺3英寸，吻她时我得弯腰。但是当我们出门的时候，情况就变了。她喜欢穿高跟鞋，如果我不穿身份鞋的话，她比我还高些。
当我向她坦白自己在鞋上做的手脚，她笑了，不过不是不友好的笑。一旦一个女孩注意你了，认识你了，爱上你了，身高就不是问题了。
要是没有身份鞋，我就不敢肯定我们是否有机会走到一起。
作者的姓名已经修改过了。
矮个子名单：
喜剧演员丹尼·德维托（Danny DeVito）身高五英尺
歌手保罗·西蒙（Paul Simon）身高5英尺2英寸
电影大师马丁·斯科西斯（Martin Scorcese）身高5英尺3英寸
演员迈克尔·福克斯（Michael J Fox）身高5英尺5英寸
摇滚巨星鲍伯·迪伦（Bob Dylan）身高5英尺6英寸
拿破仑身高5英尺6英寸
墨西哥影星盖尔·加西亚·贝纳尔（Gael Garcia Bernal）身高5英尺6.5英寸
演员汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）身高5英尺7英寸
野心勃勃
彼得·斯威格（Peter Schweiger）家族拥有的詹姆斯泰勒父子公司（James Taylor & Sons），是从1950年代开始就为顾客提供地位鞋子的生产商。这些鞋子是工厂生产的，可以增高4厘米。款式包括饰有洞纹的男鞋（wing-tip brogues）(105英镑),马球靴（chukka boots）(99英镑)和内拉链靴（inside zip boots）（129英镑）
斯威格说“身份鞋是为了提高自信心而不是为了舒适而做的。买这种鞋子的男人要么和女朋友一般高，要么身高低于女朋友。女人在婚礼上或者晚会上想穿高跟鞋，所以男人也想更高点。”
“我记得一次有个非常矮的男人和非常高的女人进到我们店。他尝试了鞋子，和女的站在一起仍然显得很矮小，但是他不觉得。他穿上我们的鞋子后说“现在没有人会注意到我矮了。”在他的心里，他已经和她一般高了。
“这种鞋子比普通的鞋后部高些，软木塞在脚跟下耸起。鞋子看起来和普通鞋子没有区别，尤其是从前面看，人们看到的也就是这里。
“我们每个星期都能接到10双地位鞋子的订单，多数是英国人，个别也有外国人的。我们不在车间里制作，这些都是工厂生产的现成品。
“我们也有这样的客户，他们要穿这样的鞋子参加应聘面试。调查显示个子越高赚钱越多。虽然历史告诉我们世界上也有非常成功的矮个子如拿破仑。不过打败他的威灵顿公爵（Wellington）可是个高个子哟。
（译自：“How I learnt to walk tall at 5ft 5in By John Bamber
http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-16149-2462353-18369,00.html）
吴万伟 译
像身高5英尺5英寸的演员汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）一样，我们的记者(5英尺5英寸)花费几年时间需要抬头仰望女士。后来他找到了身份鞋。
过去1年多年，我一直过着秘密的生活。有些只有我自己知道的东西，在我出席晚会的时候，盯着眼看我的银行经理，或者不费吹灰之力引起附近酒吧服务员的注意力。如果你我相见，你可能说不出我是谁。你可能认为是个长相一般，三十多岁的男人，当然不算难看。但是我承认不是特别帅气。
但是，如果我脱掉鞋子，你很可能再看我一眼。我会突然比刚才矮了4英寸。这是因为我穿着被戏称为“身份鞋”（status shoes）的玩意儿。如果不那么委婉的话，可以被描述为矮个子设计的隐蔽的高跟鞋。
我花费了很长时间才发现这种身份鞋。我几乎花费了同样长的时间认识到比平均身高5英尺5英寸（1米65）稍矮一些已经影响到我的性格。
我曾经怀疑注定在青春期的时候就得抬头仰望自己的伙伴。我的有些同学好像一夜之间个子高过老师了，我一直跟不上别人。这是否成为我害羞腼腆，容易紧张，胆小怕事的原因，我不敢肯定，但是当多数人听不见你说的话的时候，变得内向恐怕是不可避免的。
到了三十岁我才认识到身高和魅力的联系。我曾经常常纳闷为什么女性很少看我一眼，或者在晚会上过来搭讪，总觉得重要原因是自己缺少社交技能或者魅力不够。
我恍然大悟的时刻出现在看凯文·霍根（Kevin Hogan）和玛丽·里·拉贝（Mary Lee Labay）的著作《难以抵挡的吸引力：个人魅力的秘密》（Irresistible Attraction: Secrets of Personal Magnetism）书中说虽然多数女性声称在挑选对象的时候性格更重要，但是进化论心理学认为人类大脑注定要发现某些身体特征包括身高特别有吸引力。
埃塞克斯大学（University of Essex）的一项新的研究分析了快速交友的过程，发现男人身高每超出其他罗密欧一英寸，愿意与他结识的女性的数目就会增加5个百分点。
而且，统计数据显示个子高的人比个人矮的人赚钱更多，得到提升的机会也多。我认识到我因为个子矮受尽歧视。
每当一个女性环视整个房间看是否能找到一个男朋友的时候，我都会被过滤掉，或者被当作大口吃东西的胖子一样的难兄难弟。
我需要采取行动，我不得不奋起反抗这种歧视。我要长高。不过除非重新定位自己是个野蛮人，牛崽，或者迷人的摇滚歌手，否则穿高跟鞋肯定受到讥讽。刚开始好像没有明显的方式不显眼地增加非常关键的几英寸。谢天谢地有了因特网。粗略地搜索就让我发现了从未听说过的产品。最容易使用，最便宜的东西是“增高鞋垫”，你可以塞进平常穿的鞋子里。比较昂贵的是现成的或者定做的里面有增高装置的身份鞋。
身份鞋迫使你踮着脚走路，增加的身高因此受到你的脚的大小和形状的限制。一家美国网站刊登了一双增加了4英寸（10厘米）的靴子。这些靴子配正装太难看了，但是一想到能增加身高就有难以抗拒的吸引力。
我发现一家卖身份鞋的英国商店，其网站上刊登了一双漂亮的靴子增高2英寸半。如果我能够穿这种哪怕只增加1英寸半的靴子，我就可以达到目标身高5英尺9英寸，这是英国男人的平均身高。我在网上订购了一双增高1英寸半的靴子，到商店里购买。
就在我来回踱步等待的时候，售货员警告我说身高增加4英寸可能最终损害我的双脚，所以我决定把增高器放在口袋里，什么时候出席社交场合的时候再塞进去。
穿着新靴子走出商店的感觉真是太奇妙了。用了不足200英镑，我增加了身高4英寸。我的裤子都不适合我穿了，身高增加的我需要一个崭新的衣橱了。我可以高傲地俯视比我矮的男人，不用仰脖子就可以欣赏身材修长的美女了。当我在商店橱窗上看到反射出来的自己的形象，我的腿看起来是那么的修长，优雅迷人。
在后来的几个月里，我的自信心迅速膨胀。有了身份鞋和崭新的衣橱，我学会了挺直腰干，昂首挺胸，器宇轩昂。
我觉得自己现在能够在酒吧里或者晚会上给女孩子说话了，不再需要感到抱歉。我有生以来第一次发现女人看我了，抬头看我，面带微笑。当然这个突然的成功不仅仅是因为身份鞋：额外的四英寸身高带给我的自信让我比从前懦弱的自己更有吸引力了。
为了避免表现出缺乏绅士风度的问题，我只想说在过去几个月里我获得了少量浪漫的成功故事。女朋友一个接一个都很漂亮。
这不可避免的，导致出现了我说的“笨蛋时刻”（pumpkin moment）第一次，我脱掉地位鞋子，前景让人恐怖。在我们返回公寓的出租车上接吻的时候，我突然想到她如果发现我并没有看起来那么高会发生什么事呢？但实际上，这根本不是问题。当我们在沙发上紧紧抱在一起的时候我可能脱掉了鞋子，但我可以直接上床来掩盖我的身高啊。
最近在晚会上我碰见了从前的一个女朋友。上次见面的时候，她比我高。她是否注意到现在看我的时候需要抬头而不是低头吗？当然没有。但是我的母亲马上就看出来了。不过她只是说了声“哎呀，你长高了。”在我不穿鞋的时候，我现在的女朋友也比我低两英寸。她只有5英尺3英寸，吻她时我得弯腰。但是当我们出门的时候，情况就变了。她喜欢穿高跟鞋，如果我不穿身份鞋的话，她比我还高些。
当我向她坦白自己在鞋上做的手脚，她笑了，不过不是不友好的笑。一旦一个女孩注意你了，认识你了，爱上你了，身高就不是问题了。
要是没有身份鞋，我就不敢肯定我们是否有机会走到一起。
作者的姓名已经修改过了。
矮个子名单：
喜剧演员丹尼·德维托（Danny DeVito）身高五英尺
歌手保罗·西蒙（Paul Simon）身高5英尺2英寸
电影大师马丁·斯科西斯（Martin Scorcese）身高5英尺3英寸
演员迈克尔·福克斯（Michael J Fox）身高5英尺5英寸
摇滚巨星鲍伯·迪伦（Bob Dylan）身高5英尺6英寸
拿破仑身高5英尺6英寸
墨西哥影星盖尔·加西亚·贝纳尔（Gael Garcia Bernal）身高5英尺6.5英寸
演员汤姆·克鲁斯（Tom Cruise）身高5英尺7英寸
野心勃勃
彼得·斯威格（Peter Schweiger）家族拥有的詹姆斯泰勒父子公司（James Taylor & Sons），是从1950年代开始就为顾客提供地位鞋子的生产商。这些鞋子是工厂生产的，可以增高4厘米。款式包括饰有洞纹的男鞋（wing-tip brogues）(105英镑),马球靴（chukka boots）(99英镑)和内拉链靴（inside zip boots）（129英镑）
斯威格说“身份鞋是为了提高自信心而不是为了舒适而做的。买这种鞋子的男人要么和女朋友一般高，要么身高低于女朋友。女人在婚礼上或者晚会上想穿高跟鞋，所以男人也想更高点。”
“我记得一次有个非常矮的男人和非常高的女人进到我们店。他尝试了鞋子，和女的站在一起仍然显得很矮小，但是他不觉得。他穿上我们的鞋子后说“现在没有人会注意到我矮了。”在他的心里，他已经和她一般高了。
“这种鞋子比普通的鞋后部高些，软木塞在脚跟下耸起。鞋子看起来和普通鞋子没有区别，尤其是从前面看，人们看到的也就是这里。
“我们每个星期都能接到10双地位鞋子的订单，多数是英国人，个别也有外国人的。我们不在车间里制作，这些都是工厂生产的现成品。
“我们也有这样的客户，他们要穿这样的鞋子参加应聘面试。调查显示个子越高赚钱越多。虽然历史告诉我们世界上也有非常成功的矮个子如拿破仑。不过打败他的威灵顿公爵（Wellington）可是个高个子哟。
（译自：“How I learnt to walk tall at 5ft 5in By John Bamber
http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-16149-2462353-18369,00.html）
上一篇：韩国首位女总理：韩明淑[ 01-30 ]下一篇：全乱套了：生物文化批评文化批评[ 01-30 ]